Kor version:

은평구 산자람 아래 산을 닮은 진관동 주택은 두 개의 분리된 세대가 면접하여 한 집처럼 보이는 듀플렉스하우스다.

외부에서 바라볼 때는 통합된 개체로 한 세대가 사는 단독주택처럼 느껴지지만, 각각의 세대를 위한 현관과 모든 공간이 분리되어 있다 진관동 주택은 푸른 하늘과 자연, 그리고 정적인 건축이 만들어낸 조화 속에서 자연을 관조하며 사색에 잠길 수 있는 공간이다. 자연의 흐름 속에서 건축과 풍경, 사람과 공간, 사람과 사람 사이에 자연스레 면이 맺어지며 정이 이어진다.

Eng version:

The Jingwan-dong house that resembles the foot of the mountain becomes an extension of the flow of mountain， and the two separate households are connected to each other and lead to one house.

Two households live， but when viewed from the outside， it can be constructed as a whole by making it feel as an integrated entity. The entrance(porch) for each household and all rooms for each are completely divided.

In the harmony created by the blue sky， nature， and static architecture， a space for meditation and contemplation was created. In the flow of nature， architecture and scenery， people and space， and affection naturally connects and continues between people and people.

시사저널 청풍 이원재 교수 jde5487@daum.net 이원재 교수의 기사 더보기

저작권자 ⓒ 시사저널 청풍 무단전재 및 재배포 금지